2004年第2期企业经济,2004 总第282期ENTERPRISE ECONOMY Serial NO. 282 技术差异引致技术壁垒的机制分析金雪军，程蕾(浙江大学经济学院，浙江杭州310027)[摘要j乌拉圭回合之后，以技术标准为主的技术壁垒备受关注，然而并非所有的技术壁垒对等于贸易保护，某些技术壁垒的存在也有其合理的因素。从福利经济学的角度出发，分析发生在发展中国家和发达国家、发达国家和发达国家之间的因技术的高低差异和水平差异而引致的两种技术壁垒对目标国综合福利的影响，证实此两类技术壁垒确实有利于增进目标国的综合福利，属于合理范畴。[关键词]技术差异;技术壁垒;福利最大化[I:þ图分类号)279 [文献标识码)A [文章编号]1∞6 -5024(24)02 -0018 -02 '∞随着传统的以关税、配额为目的的贸易保护方式的削会对本国的综合福利造成一定的影响。我们可以通过出口国出口到目标国产品的质量为标的，因为如果还存在进口，那弱，在国际贸易中兴起了多种非关税技术壁垒，其中技术壁么说明出口国产品满足目标国的技术标准，而且应该水平相垒以其特有的形式上的灵活性、名义上的合理性、内容上的当，因为出口国不会自觉提高自身产品质量造成较高成本负广泛性和针对不同国家的歧视性等特性而成为各国首选的担，所以我们可以以存在进口时出口国厂商的产品质量作贸易保护方式。因此，以技术标准为主要内容形式的技术壁垒，就受到前所未有的关注。技术壁垒纠纷主要体现在发展为目标国制订的技术标准，以ql对W求导，得到:中国家和发达国家、发达国家与发达国家之间，前者表现为豆豆_aW i aW~2_一二三_i且三二生二三)业、o技术的高低差异，而后者表现为技术的水平差异。此类技术dql aql a牛dql-2(4r-l)2τ(4r -1) dql’ V 壁垒所体现的技术标准对于贸易国有着深刻的影响，对于技术标准制订国来说，标准的制订体现本国的平均技术水平，可见目标国福利W为ql的增函数，也即为目标国制订的技术标准的增函数，目标国所制订的技术标准越高，其福是根据本国需要而制订，但对于其他贸易出口国来说，却无利也越大。这说明目标国根据本国技术水平而制订的技术标形中给他们的贸易出口制造了贸易壁垒。从目标国的福利最准是合理的.因为我们看到，其福利是增加了。但是这并不等大化来看，其所采用的某些技术标准确实有利于增进整个社于目标国的技术标准应该制订的越高越好，如果技术标准超会的福利，说明技术壁垒的存在其实也存在合理因素，因此，出了出口国能力之外，就会完全阻断出口国的出口，形成目本文将根据技术的同级、异级差异，从标准制订国的福利最标国内厂商的垄断，而垄断会降低目标国的综合福利，因此，大化为出发点，来分析技术标准引发技术壁垒的机制。技术标准的制订必须为非禁止性的，这样才能在增进出口国一、因技术的高低差异而引敖的技术璧垒出口产品质量的同时，促进国内竞争，增加客户群和消费者剩余，最后增进整个社会的福利。即使如此，非禁止性的技术世界各国在技术水平上存在着差距，技术上领先的国家标准仍然会高于出口国家所能达到或者较易达到的技术水在一定时期内享有出口技术密集型产品的比较优势，成为新平，从而无形中绪低技术国家的出口造成了一种技术壁垒，技术产品的出口方，随着技术的转移和扩散，其他国家也会对于某些欠发达国家来说，甚者还将成为一种禁止性的贸易达到该种技术水平，实现进口国向出口国的转型，但是，这种技术壁垒，因为对于这些低技术国家，他们没有能力独自跨技术转移存在一定的时滞性和成本支出，同时技术领先国家越这种技术壁垒，这些较高的技术标准往往需要支付较高的不会停留在原地，会继续开发、研制新产品，随之而生的技术知识产权费用、巨大的研发投入或者高昂的学习成本而限制标准也被不断的推向高处，差距时刻保持。对于技术领先国了低技术国家的厂商进入目标国市场。来说，有没有必要制订如此之高的技术标准呢?众所周知，高可以看出，技术差异体现在贸易方面就是比较优势战略技术的采用会对一国的经济发展和福利改进都有极大的促和产业内贸易，产品按照技术被分为高、中、低三等，那么高进作用科技就是第一生产力如果在高技术和低技术之技术国家依据自身技术优势，制定相应技术标准，生产技术间进行选择，肯定是高技术优于低技术，那么对于那些技术含量高的产品满足本国及他国市场需要，确保本国的综合福发展较先进的国家，在高技术普及的情况下，该国政府肯定利水平;而低技术国家无法达到发达国家的技术标准，则只不会放弃高技术而采用低技术。能通过生产技术含量较低的产品，而占据他国低端产品的市从福利经济学来看，政府决定制订法定技术标准来规范场。对于技术标准制订国来说，这类技术标准并不是以技术市场竞争，或者行业之间的默认协议而导致的事实标准，都fI攸稿日期12003-09 -10 fi'f:者简介]金雪军(1958-).男，浙江绍兴人，浙江大学经济学院副院长、教授、博士生导师，主要从事金融经济研究。-18 -췲랽쫽뻝㈰웳乏䕎䕣獥乯벼뷰⣕ꆾ뮤뫍뛔랶容寎쯦죵생맣쎳훐뇚쫵쫇탎듳믡놾튻쫀퓚듯늻뇪살뷸볤랢듓쫐돶쎴떱떣캪뗈摱ꆣ⠴뿉뗄샻ힼ폚쪣욽풽횪쇋몬쓜뎡曊寗㢡慱ꎮ呅物没햸〴潎돫훐컄쓕믡햹泒狒?튵햪ꎬ랢쒿?ퟅ틔랺틗맺쫵생뇪룹뮯뗄ꆢ뷧튻떽ힼ쮵ퟷ뷸뢣뎡뛔뿚榣볻벼튲쫇쇋폠폚헢쪶뗍닺솿쮮춨ꆣ?톩㊡?剐慬㈸ꩡ쓪潍ꆣ춼쿗슱춣뷏럅묲묱?뺭궴튪쒳듯뇪ﲴ뒫퓚웤탔놣뻍볒뗄쯹ힼ뻝룸살뢣붫캪틲룷뚨닺룃튲ꎬ폃탐샻뺺놾떽쏷걵쒿쫵풽뫏돶쓚죔듓뇚훖벼뾴튵맺룟욽맽뛔ꌲ汴?煉헆뗚?쫵뻼럖뇪쇴쿈웺⠴〰℡䥳?볃巎킩맺쪡춳쳘뫍뮤쫜룟쳥훆놾쯻뾴샻룹돶벼쪱욷훖틆놻폐닉ꎬ톡뺭헹쒿캪틔뇪듳샭뿚뎧ힼퟮ좻뛸생좨쫵쓚볒뗄ꎻ짺폚㋆샠쪶얡퓚뷸룟犡?㈰ꎬꞾ?벼볒ퟛ뾼뗄볊폐헫랽떽랢뗍쿖뚩맺쏇뻝쫵퓚웚듦늻쎻폃ꆰ퓱볃뇪뿚돶컒훆ힼꆣ짌훊뫳믡컞잷럑쎳틀닺뛸?℡뫅싫뼱풭뗄벼ꨱ〳뾽㶳궼궹쫵ꆢ뫏볊틔쎳뗄뛔쪽잰듯맺탨웤쮵벼뗣쓚돶퓚뛏폐믡뿆ꎬ톧믲ퟛ뿚쏇뚩뢣헢쓜훆솿퓶룟탎랢틲뇚폃볒틗뻝욷뗍ꆪ닮돌崲ꆿ〰뗘⤲떩〹쏑뇚랢뢣㜹?㚡맘틗탎늻ꆣ쯹맺틬벼살튪쎳쏷쫵ꎬ룟쿭뿚쮮튻뗄뇘뛔뿏볒뛸헟뫏닺뿉ꆯ샻퓶쮵틲솦슢뚩뷸폚훐듯캪생ꆢퟔ싺뇪ꦾ샙튻ꨵ믡ꆣﰨ?생듯샻쮰훐쪽춬틲캴볒ꎬ쫵쮵뛸틗닉벼뗄살뗍쮮폐랽욽뚨췆튪뻍뾴탐뢣욷늻틔矎몯쏷캪뇪횮뛏뇘헻돶룸맺뛔뻞뎧닮닺짭ퟣ몬ힼ튻汏틬〲볌퓚폃ㄹ몣쿖뗄맺ꆢ탋짏듋폐뛸뇪ꎬ훆돶폃쫵춬럖닮욽쿲쫇튵샻싺믡틔ꩱ쫽쒿컒ힼ췢탫쪱룶뿚뗍볒폚헢듳짌욷벼놾솿㐨탸룟뗍㔸곕꺺듦볒펰뮼엤웰뗄ꎬ랢뫳ힼ뇪뚩뿚뇚벶컶틬짏쯦쪵쪱룟뗚헾횮퓬훊ퟣퟔⶵ쏇펦뛸캪짧맺벼살헢킩뷸쳥내쫵뷏㈰뾪벼튻ꈫ퓚뫍쿬볊뛮쇋쇩뗄틔맘듯헟뛔ힼꎬ훆쒳생ꆢ벼뛸듦ퟅ쿖훍뒦죧뺭튻뢮볤돉솿쒿뻵쓔맺뾴룃뻍슢럇듙믡볒쮵킩뷏퇐죫헕폅벰컞뗍틽〴랢쫵⦣궺곒튲랢ꎬ캪뛠믮웧벼힢맺뇭폚뗄떫퓬킩틬쫵틽퓚뷸탔듋볃짺뻶튻뇪쳡룹떽훆믡뛏뷻쯹뗍룟쒿쫆쯻램살⤰ꆢ웕ꆣ계볖풼폐듯횤?㊡쒿훖탔쫓쫵ꆣ볒쿖쎳훆뛔쇋벼듦벶뇪훂ퟅ쏜뿚뫍퇐닮횮랢닺폅벰뚨쒬맺룟틔꿊뻝ꎬ뚩췪믡횹뢣쓜짵뗄춶쮵킣훂ꨰ훆곕?볊웤맺쪵?뗄럇ꆢ탔뇪벼폫캪틗뚩폚쎳쫵퓚닮ힼ벯돉뻠룟햹솦죏ퟔ쪱燒ﶣ쯹놾좫붵쓚샻듯헟죫놻쫐떽욷ꎬ냈탂쟩뫏볒듋뮸뗄맘쏻뗈ힼ쫵랢벼맺쳥웤틗뇪틬틽뻠탍쿲놾쪱뫍ꆱ뗍뚩킭펰ꎬ짭돶뮶곒훆뢣풽ퟨ뺺ꆣ떽뮹믲쫐랽럖뚨뎡헢㢡닺뿶귉〲샭횮솽ꏀ쎳쮰틥쳘캪뇚듯쫵폐쿖쯻ힼ쪵ꎬ랢닺틆돶횧뿌벼뢣램틩쿬틲뿚푷늼뚩샻룟뛏쒿헹벴믲붫볒뇪헟뎡쏦쿠탨뛸샠벼ꨰ욷쿂?㜩볎뗄볤샠ﯗ틗벼짏탔훷생맺ퟅ놾쎳좷튲듓뇚욷뫍뿚돶놣쫵샻죧뚨뛸ꆣ캪뇪쟳듎쫇풽헢뇣헟퓬돉ힼ룟뻍펦튪햼?ꎬ쯈틲뗄벼놣쫵뛸튪뻀볒쮮짮맺틗ꆣ쪵듦뇪생삩ꎬ돖룄맻떼컒죧ힼ훊뎧퓶뫃뿚퇹뷏돉캪쯻췹낺쫇ꆢ뻝쯦룃쮣쫵쯘틲뮤뇚뫏돉쓚럗횮욽뿌뗄돶듓폐퓚ힼ짏뇈즢춬ꆣ뷸쓇맺훂쏇맻ꎬ솿짌뾱볓닅듋틗쇋튻췹훐좷쯻뇪곕뛸헾쒼ꆣ벼뇚?랽생샭캪죝훷볤닮뗄욽뿚쒿샻뫏훆쇬뷏ꎬ쪱뛔쓘뚼룟쎴뇪뿉뮹퓬뗃쇋죧ퟛ쓜뿍듯튻훖쎻탨톧ꆢ놣맺ힼ낸짺뢮궴볊듓쫵생쪽ꎬ탔룷탎튪틬펰뻹맺뇪폚샭뚩뗄쿈폅웤탍벼㿖폐뛔ힼ쫂틔듦쟒돉닺떽𥳐훆ꆣ맻돶뫏퓚뮧럇훖뷻쾰뗍놾늢뇚뗄뿏뢣뗄좷웤ꆢ맺쪽쳥잰ꆣ쿬벼살퓶틲믺쫆쯻ꎬ쫵?벫폚쪵춨퓚펦뷏욷ꎺ욶풽뚩떫뿚좺뷻횹쓜횧돉죽뇪뛋늻벼뚨Ꞿ?샻룟쪵쿷훐쓚쫗뗄쿖헟듋ꎬ쫵쮵뷸쯘훆맺떫쇬淪듳뫍쓇맦뇪맽룃훊?쫇횹벼탔솦뢶놾햽뗈짺ힼ닺쫵궼?뺭뗍폐벼죝톡퓚뇭샠뛔쮮ꎬ뢣헻ꆣ볒돉쫇쿈쇬?뗄킩랶ힼ돶뿚솿헢뇪탎쿻탔쫵뇚뛀뷏뛸싔닺ퟛ욷틔생쏑룊볃닮샻쫵짏뗄랢쿖벼폚욽좴룶틲캪튲ꎬ맺쿈ꪣ듙뿚놾ퟷ웤늢ힼ돉럑쮮생쎳ퟔ룟쿞쓇뫏퓲㈽몸?톧틬폚뇚뗄햹캪쫵벼ꎬ컞ퟮ짧듋탂믡헢볒맺겸뚼쓇쿠뢺뢣뇪늻뎬쒿헟ꆣ틗뿧훆쎴횻쫐뗄뇔?뫍퓶ꎬ훖?횮뗈쫵룟몳ꊣ뷇쮮뷸꒡곈뛈욽쒿믺ꊽ뮶돶닮뇪뚦쳊랢틬맺?훆ꊲꊷꎬ뛸뗄꧊쟋럖틽ퟛ뿉陸컶훂뫏럖蝹킵랢뗄뢣⮵볊쒼짺솽샻ꚣ컶볊퓚훖ꎬ곖랢벼쫴ꪴ?햹쫵폚폊죉?훐뇚뫏슽풵맺생샭죓볒??궼쏑돒웗킾ힱ뾡??횽됾?
技术差异引致技术壁垒的机制分析壁垒为目的的，而是制订国根据本国特定需要而制订的。虽然技术标准或能与已有产品网络相兼容的技术标准作为法定从制订国来说不是以限制进口为出发点，但是对于进口国来或事实标准。如果在目标市场已经存在~种被广泛使用的说，却增加了进口成本，起到了贸易技术壁垒的作用。因此，要技术标准时，而且不同于国际技术标准，那么当另外一个以达到目标国的高技术标准的要求，就必须进行研发的投入，对国际技术标准为本国技术标准的F国想进入目标国H国时，国外先进技术的学习和引进，从而改进本国的技术水平，提高就会遇到这种技术标准不兼容的问题，而限制F国的进入。本国的技术标准，与国际技术标准相兼容，打破目标国的技术那么H国所采用的不同于国际技术标准的国内技术标准就壁垒。以中国的家用电器为例，20世纪90年代中国家用电器行会成为一种技术壁垒，因为如果H国的企业拥有足够大的产业异军突起方面出现了许多优秀的企业，另一方面吸引了品网络，在选择是否与国际技术标准接轨时，国内的企业则几乎全世界所有知名家电生产企业到中国建厂，组装产品内会倾向于与以有技术和技术标准相兼容的新技术，而不会采销或出口。但是，在这次产业转移中，中国只不过扮演了一个用国际技术标准作为最终技术标准，只有这样，才会使他们大的加工厂，从电视机的大规模集成电路到电冰箱的压缩机，的利润最大化。以国家为主体来说，国家在制订技术标准的从家用计算机的CPU到笔记本电脑的液晶显像管，凡是关键时候，通常会考虑社会福利和消费者剩余，正如在外部性中的零部件中国都要进口，目前，全球高档电视机产品主要是由我们谈到一样，我们会发现国家同企业一样，在本国产品和日本和欧洲的企业提供，中档产品主要来自韩国和新加坡，中技术网络足够大的时候，本着增进国家综合福利的态度.也会选择本国产品和技术为技术标准，从而被动地导致进口厂国则是最大的中低档电视的生产基地。商的进入技术壁垒。二、因技术的水平差异而引致的技术壁垒本国的新技术如果和旧技术兼容性越好，那么消费者剩余将越大，那么政府会倾向于采用国内新技术和技术标准为除了技术高低差异外，在当今的社会中，尤其是在信息法定技术标准，而不是国际技术标准，从而无形中为符合国技术和网络不断发展的条件下，技术的水平差异也成为导致际技术标准的他国产品进入H国造成技术壁垒，限制了他们技术壁垒的一个重要原因。顾名思义，水平差异是指两国技的进入。这样的情况通常可以在通讯领域、电视信号发射技术水平相当，只是体现在一些外围产品、服务或网络上，特别术标准和家用电压技术标准等方面找到相关案例。是产品的兼容性日益得到大家的认可和强调。因为这里涉及到网络外部性的概念，当一个市场的参与者影响其他人，却三、总结没有人作出补偿的时候，就产生了外部性。网络外部性往往从以上分析可见，我们应区别对待技术壁垒，不能将其是正的，当我们加入网络时，网络变得更大更好，对你有好与贸易保护画等号，有些技术壁垒的存在确实有其合理的因处。正是由于网络的正外部性，才使得正反馈得以产生。几乎素.并有利于增进目标国的福利，因此对于此类技术壁垒，我每个产业在发展的早期都要经过正反馈的阶段。但大部分正们应该采取正确的态度去对待，应从自身出发，重视自身技反馈的来源是生产的规模经济:大公司通常有更低的单位成术工作，提高技术水平。虽然我们也可以利用TBT条款来保本，其实从今天的观点来看这种正反馈称为供应方规模经济护我国企业，但最大的问题还是要提高技术，因为我们是以更为合适(CarlShapiro、HalVarian，1999)。而在信息经济中，需发展中国家的身份加入WTO的，因此我们所面临的最大挑求方规模经济和供应方规模经济有机地结合起来了，结果就是"双重作用需求方的增长既减少了供应方的戚本，又使战就是技术的高低差异而引致的技术壁垒。目前，国际标准几乎全是在占技术优势的发达国家操纵下制订的，发展中国产品对其他用户更具吸引力，从而进一步加速了需求的增家几乎没有发言的机会。发达国家既是标准的制订者，同时长，结果是超强的正反馈效应。又是标准适用者，显而易见这是不公平的。所以从企业的角网络外部性主要体现在-种产品对一名用户的价值取度来看，的确要在放眼世界的基础上，练好内功，才能赶超发决于该产品所拥有用户的数量，受强烈的网络效应影响的技达国家。利益长期化其实是企业生存的一个根本，因为企业术一般会有一个长的引人期，紧接着是爆炸性增长。这种模无论作何努力的最终目的只有一个一一就是利益最大化，有式是由于正反馈引起的:随着用户安装基础的增加，越来越利益才能生存。那么你是考虑长远利益而保持或加大在技术多的用户认为使用该产品是值得的而选择该产品。最后，产上的投入，还是为了近期利益牺牲远期利益这是企业家的品达到了临界容量，占领了市场，成为标准。在竞争成为标战略选择。从目前的现状肴，保持一种技术优势才是企业发准，或至少是获得临界容量的过程中，顾客预期是关键。事实展的关键。上，被预期成为标准的产品将会成为标准。自我实现的预期是正反馈经济学和流行效应的一种表现形式。因此，已经形参考文献:成网络效应的市场所采用的技术将成为潜在的技术标准，而[ 1 J Christopher B. B也rr胃口，Yi -Nung Yang, "Rational in›与该技术标准相竞争的不兼容产品会很快被孤立、难以进入compatibility with intemational product stand且rds"，Joumal of 目标市场。Intematio响a1Eco咀omics54 (2001), P171 -191. 与网络的外部性紧密相关的就是总转移成本。对试图在[2}卡尔·夏皮罗，哈尔·瓦里安.信息规则一一网络市场中推出新的、不兼容的技术的公司来说，最大的挑战就经济的策略指导[M}.北京:中国人民大学出版社，2∞O.是通过克服总转移成本一一即所有用户的成本总和扩大自[3}王允责.WTO与中国贸易发展战略-一-中技术产业身产品的网络规模。在许多信息产业中，总转移成本是对当优先发展的实证分析[MJ.经济管理出版社，2002.前的市场占有者最有利的力量。对潜在的进入者来说，最糟[ 4 J see Dongsheng Zhou, Ilan Vertinsky, Can proleclioni剖糕的是转移成本的作用是非线性的。正是因为各种顾客在转trad陆measuresmake a country better off? A study of VERs and 移到一个不兼容的技术时很难协调，不仅面临成本出的增minimum quality standards, Joumal of Business Research 55 加，还有网络不兼容时需要支出的额外成本，从而为新进入(2002), P235. 者造成技术壁垒。[责任编辑:熊一坚]可见如果新技术可以与已有网络兼容就会占有更大的优势。因此在两种技术水平相当时，目标国会首先选择已有-19 -췲랽쫽뻝뇚듓쮵듯맺놾튵벸쿺듳뗄죕벼믲뻍쓇믡욷폃쪱컒뛾돽쫵쫇떽쎻뒦쎿랴룼쟳닺뎤췸뻶쪽뛠ힼ짏돉폫쒿쫐짭잰룢틆볓헟뿉폅짌폠램볊죽쯘쏇뮤랢햽볒폖뛈컞샻햹닎嬱䊣䋲奪奡橮捯睩楮灭獴䩯潦䥮䕣ꆾ뺭嬴獥䑯䍡瑲浥浡?扥⠲寔튻ꆰ婨䥬噥灲獴潦䉵剥㔵㔴?㦡ꎮ慳畮?ꆪ滒浰瑨瑥摵慮畭湧慤步瑴昿潦噅畲떽췢뫵놾볊쎴돉췸퓲ꆢ쮮뇪퓬벼뾼ꆿ〰생훆ꎬ맺틬믲뗄볒쇣쫵쫂믡쟣샻뫲쏇톡쇋닺폐헽ꆣ룶삡캪랽ꆰ욷싧폚튻쫇듯룃뎡춨볻쫆붫뚨뷸틔쎳펦릤컒햹뻍벸살싛틦싔㊡볃㍝쿈剡潵慮牴潴畤浩獩獥畲瑲⠲乵?慴浡捴摡慬獨敲剳煵湡콴쒿쿈ꆣ좫뫍뇪벼䢹캪싧췸쫇틲뇚욽쫐돉뷸쫵ퟜ늢맘컄䍨潭敳?㈩캱瑪楮散湩獴湥慲캪뚩좴뗄뻼돶볓폃늿뇪쪵폶쿲볊죳ꎬ첸퓱욷죋헽닺웤뫏맦쮫뛔뷡췢룃냣평떽믲놻랴훐맽튻뮹죧풽죫ힼ짏틗ퟷ맺뫵뾴볒닅춶톡뾿췵랢湧楢瑩牤〰敮慬?潮獫瑩浵慮獳捨뇪뷸틔쫀얷ힼ쫵頋튻ꎬ싧ퟮ벼생쿠뎡죫뷡폐볼쿗摳楣楬潮玡?楴쒿맺퓶벼춻뿚릤볆볾ힼ뇪떽폚ퟮ춨놾쫵췸뗄췢ퟷꎬ쫇튵살쪵쫊쒣훘웤맻늿닺믡뮧쇋훁풤삡킧췆뿋뎡룶폐틲탂듳ꆣ뫍럖놣닉웳쎻뫎쓜죫퓱ㄩꢶ닟퓊햹璣慬禣潮摡맺벼훐뷧훞쪱뇪零훖퓚ퟣ듳쫵뗄떱ꆣힼ샻ꎺ瑯?倲궣楴慬놣ꎬ?楳牤뗄살볓웰ꆣ뎧쯣훐믲ힼ헢폫듳뎣튻룟싧볦늿돶떱평퓚풴듓⡣뺭ퟷ쯻쫇탔욷폐헽죏쇙짙웚펦뇪췢럾췸햼틆늻탂듋볒컶뮤좡쳡튵쫊샻얬짺ﮡ싔맳뗄쫵맺쯹ꎬힼ짓벼톡릻튻뇚폚灢?㌵뫐玣?倱뗄쮵쇋뇪ꎬ떫믺맺쓜ꆣ훖틔뮯믡퇹닺뗍늻죝탔늹컒폚랢쫇뷱慲볃폃뎬훷쯹튻랴뷧돉ힼ늿탂ퟜ싧볦벼퓚쓇뿉뮭헽햼좷틦솦듦뮹듓횸ꎮ쪵룟폐웳뛸캪쎵쫵퓱듳훐쮮룶횻생뇚쯻퓶敲??㜱ꎬ늻뷸벼톧ힼ볒튻횪쫇듓뗄뚼튵폫죧쟒놾쒲뇚폐ꆣ뾼뗍욷욽닮뛏훘탔뎥쏇췸햹짺쳬汳뫍ꆱ뮧잿튪펵룶삡쪹죝믱캪쫐쿠맦헟쫵솽생쎴맺뗧볻뗈좷떫짭룟퇔뎤쒿쓆떼坔횤뮼튻쫵쾰폃쏻쳡늻맺믍생럱쪱떵닮쳥ꆣ쒿뛸쫇뿚ꎬ랽뗧䍐튪틑맻벼ퟷ틔싇컒뫍틬랢죕룅뗄볓싧닺桡릩ꎺ룼폐뎤틽솿뗃뇪뎡뺺뷴ꆢ틆쒣ퟮ볦뿉훖헾쟩톹뫅럝뗍퓚웚쓇캪잰꓂孍ビ럖ㄹ뇪뫍뗧볒릩춬벼곓ꎬ폫뫲틬풭쿖욷?쫇틔돉폫쏦퓚쫓疵뷸폐쫵캪맺짧쏇췢햹틦쓮쪱죫뗄퓧맛灩펦탨뻟헽폃웰룃쇙ힼ쇷쯹헹쏜늻ꆣퟷ죝뢮뿶컒첬쮮듳볓닮폅믺쿔럅뮯훕쎴쇋?ꆿ컶ㆣힼ틽웷뗧ꎬ폚쫵?틲맺쫓뛸퓚뷸훆쿞놾맺돶헢믺붱뿚닺쒿ힼ뫍ퟮ볒믡쫵ꎬ뗄뗃뫲췸헽웚맦뗣牯랽쟳컼랴퓚뮧틽햼뷧탐닉쿠볦샻폃쪱폫뻉쫇춨쏇폐뛈욽죫틬쫆뛸퇛웤쓣뷼쿖?겹ꎮ킹孍뗄뷸캪짺훐맺뇪謁볊놾틽ꆣ튻죫뚩훆ꎬ볊쿖듎뗄쪼욷뇪늻훕캪뢣랢퓚쳵떽떱싧췢뚼쒣살ꆢ맦랽틽삡튻죫ꎺ쇬죝킧폃맘ꆪ탭쫇쪱탨틑쮮쟣맺뎣펦좥ꆣ컊睲뛸틗쫀쪵웚ힴﺶ놱遲嶣튪ꎬ샽닺떵볊ힼ쪼죧벼ퟅ짺훂맋킩䢹뢣맺뷸웰벼쇋닺듳잱쒿췸쫐볦훷샻쿖떱볾튻뻍쪱늿튪뺭뾴䡡쒣솦킧훖쫽웚쯦쫇솿욷펦ꆪ뛠럇뫜폐욽쿲뿉ힼ쟸뛔쯤쳢サ틽랢볻뷧횻뾼ﮡ뺩돒꺾쟳듓ꎬ웳뗄볊맻쫵퓶쏻췢䀹룹뿚떽ꎬ뛸쫵㈰탭튵맦뺵잰욷싧뎡䚹죝䢹뇪쳥뫍맺뷸믹벼뷱쿂쮼캧볒룶닺탔뺭볃헢汖퓶펦솿ퟅ횵쫐뗄붫뻍벴탅쿟쓑횧췸쿠볦폚틔뗈뇰듽좻뮹쒣훂듯웳폐싇틦ꎺힷ궼뻍룄쫀떽훷𢡊蝹ힼ맺뗘쫵틥닺즼틲뻝캪쇋뇪뛠쒣ꎬ쿠틑뗄살쿻볒쫐짺췸맽ꎺ훖샲볃뎤듓ꆣ욷뷴폃뗃뎡믡튻쫇쯹쾢탔킭돶싧떱죝닉퓚랽뛔뇚컒곒믹튵컾놣?훐ꋕ쎹뇘뷸볍훐튪ힼ벵쓆뷓볒ꆣ뇚ꎬ욷볊듋놾돶쎳ힼ폅틆벯풵좫볦뺭컊쿠쮵럑춬짧벼죏뎡쇋싧닅헽듳慮폐볈뛸뛔쫜뮧뗄돌돉훖붫ퟜ닺뗷쪱탔폃뇪춨쏦듽생펦쏇늻뒡짺룶풶짼돖맺맕?탫놾㤰맺살ꎬ쒹맬ퟛ생쮮ꆢ뛔맺랢틗쿠탣훐돉쓒쟲죝듦쳢볦ꎬ헟웳믡쫵뿉뗄췢뇤쪹랴릫믺복뷸튻잿ퟅ낲뛸캪뇭폃튵잱ꆣ뛮풽ힼ톶헒벼듓튲쳡쯎닙볈짏ꆪ샻풶늣죋뷂뷸맺쓪붨ퟔ쓇醙뗓쪱뫏욽럾?폚쳘뗣벼볦ꎬ뗧몾룟퓚죝횻맺쪣튵듓훐뫍닎늿뗃삡쮾ㄹ뗘짙튻쏻쇒쫇ힰ톡캪뇪쿖뫜틆뮧헽늻췢쒿뫃쓚쇬떽쫵듦ퟔ뿉틃뇚ퟝ욽ꆪ틦웚훖껐쏱풡탐뗄듺뎧몫쎴뾱?뗓ꎬ뢣닮컱?듋뚨ꎬ쫵죝웳슷떵ꆫ뛸뗄폐볒폠튻쮮잿폫탔룼헽춨돆㤹뷡쇋늽폃놬믹퓱뇪맋ힼ탎잱뿬돉살쫇뷶ⶾ탂듓폲쿠뇚퓚짭틔쟋생쿂솷뻍엏듳ꪡ퇐벼훐맺떱볊탗샻틬믲곏샠탨떫뇚랢쫵ꎬ맺튵ퟩ떽퓏뗧뫍훖쇭煮쿞쓚탂헢퓚퇹뗄놻폈욽쫇췸뗷헟ꆣ듳랴뷗뎣캪⦡뫏릩볓뮧햨뒡룃ힼ뿍쪽놾쮵돉ퟜ뷸틲쏦춻쓇벼뛸?ꆢ맘생좷돶샻遼훆뫃룶놣틦ꊹ톧뗄쮮볒ힰ탂췢맺뮴첬횸싧웁튪쫇생듲ꎬ횻뗧쫓뇪놻훆벼퇹헽뚯웤닮ꆣ펰췸룼삡뛎폐릩ꎶ웰펦쯙탔닺풤ퟔ맂놾죫캪쇙믡쎴쫵컞낸쪵랢폃쒿뚩쯹쓚룹샻돖폅돶킼긲춶욽폃닺볓튻쪱벾웳뛈솽짏쯋뇚뛸뛔뗄웆쇭늻뇹?믺ힼ맣䚹쫵ꎬ뚩죧퓚뗘쫇틬틲쿬싧뫃뗃ꆣ룼펦살랽쇋볛킧퓶욷웚컒벼솢ퟮퟜ틆헟룷돉듓쫗쿻뫍탎쫓샽폐呂?잰훆틔릦놾틦믲ꆮ쫆냦볊〰죫ꎬ뗧욷웂룶?쒲튵맺생훆폚ퟷ쒿튻맽쿤겷닺랺蝹ꎬ닅벼퓚놾떼튲캪웤췢틔떫뗍랽?쇋뗄탨횵펦뎤볓ꆣ뺺쫇쪵듋쫵ꆢ쫔듳뫍돉살훖뛸킸쿈럑훐탅쓜훘哌쓗뚩듓ퟮ헢ꪡ짧㊣ꎬ쳡웷쓚틔?퓲튲벼쳘뚩뷸폃뇪랽냧뗄닊욷캪쪹쒽뛸믡쫵췢맺훂탅돉헢쯻늿닺듳맦엏ꎬ쟳좡펰ꆣퟮ헹맘쿖쓑춼삩놾쮵맋돶ﲴ톡헟뫅붫뫏쫓랢웳닅틲쫇㮝?뛔룟탐훐뇰컒뗄뿚ꆣ맺쏦퇝톹잹훷램폃늻쪹뇪늿닺뷸쾢캪샯죋탔쓣짺떥쒣ꊾ뷡놾쿬헢풽뫳돉볼틑ힼ틔퓚쳴듳쫇ꎬ뿍탂퓱쪣럻랢웤샭ퟔ쏇볊햹튵쓜뮯웳㈰?ꆣ맺틲뗄컼쇋쯵?튪뚨믡쯻ힼ탔욷뿚떼짦ꎬ췹폐럖캻뺭궼맻퓶훖살캪풤뷸햽ퟔ뛔ퟮ퓚?틑뫏짤짭뒱쫇뇪훐춬룏웳벼튵〰쯤살듋벼틽튻믺?쫇닉쏇뗄훐뫍뎧훂벰좴췹뫃벸헽돉볃쏖뻍폖쒣풽닺뇪쫂웚탎뛸죫떱퓣폐캪맺틲틔ힼ쪱뷇뎬튵쫵볒랢ꎮ좻ꎬ쫵쇋룶평뫵킣쪹쪵랢뗄튪곐?
