国际金融常用词汇英汉对照
英文
中文
A store of value
保值
Account
帐户
Accounting equation
会计等式
Accounting firm
会计事务所
Accounting system
会计系统
Acquiring company
收购公司
Advisory Service
咨询服务
American Accounting Association
美国会计协会
American Depositary Receipt（ＡＤＲ）
美国存托凭证
American Institute of CPAs
美国注册会计师协会
American Style Option
美式选择权
Appreciation
升值
Arbitrage
套利
Articulation
勾稽关系
Asset Allocation
资产分配原则
Asset/Liability Management(ALM)
资产负债管理
Assets
资产
At constant price;in real terms
不变价
At par
平价
At The Money
评价
Audit
审计
Awash in excess capacity
生产力过剩
Bad debt
坏帐
Bad loan
呆帐
Balance of Payment Sheet
国际收支平衡表
Balance of Payments
国际收支
Balance sheet
资产负债表
Bank Acceptance Bill
银行承兑汇票
Bank for International Settlement（ＢＩＳ）
国际清算银行
Basel Capital Accord
巴塞尔协议
Bear Market
空头市场(熊市)
Benchmark
基准利率
Best Order
最佳价格交易指示单
Bid Rate
承接买入价格
Big Amount
大额
Big Figure
大数
Big Mac Index
大汉堡包指数
Bookkeepking
簿记
Bourse
证交所
Branch
分行
Bribery
行贿
Broker
经纪中介商
Budget
预算
Bull Market
多头市场(牛市)
Bulldog Bond
猛犬债券
Business entity
企业个体
Buying rate
买入价
Call Option
买入选择权，买权
Call option
看涨期权
Call Options and Put Options
看涨期权和看跌期权
Capital Account Convertibility
资本项目可兑换
Capital and Financial Account
资本和金融项目
Capital Flight
资本外逃
Capital Hedge
资本的风险规避
Capital Market
资本市场
Capital Outflow
资本外流
Capital stock
股本
Capitual-market
长期资本市场
Cash Flow
现金流量
Cash flow prospects
现金流量预测
CD（Certificate of Deposit）
存单
Certificate Deposits
大额存单
Certificate in Internal Auditing
内部审计证书
Certificate in Management Accounting
管理会计证书
Certificate Public Accountant
注册会计师
Chart of cash flow
现金流量表
Chicago Board of Trade（ＣＢＯＴ）
芝加哥期货交易所
Clearly-established ownership
产权清晰
Collection
托收
Collective market cap
市场资本总值
Commercial Hedge
商业需求型的风险规避
Commercial Paper
商业本票
Commercial Papers
商业票据
Commodity
期货
Consolidation
兼并
Consolidation of domestic and foreign currencyaccounts
本外币并账
Contagion Effect
传染效应
Contract
合同
Contract Limit
合约限额
Contract Risk
契约风险
Convertible Bonds
可转换债券
Cook the book
做假帐
Corporate champion
龙头企业
Corporation
公司
Cost accounting
成本会计
Cost principle
成本原则
Country Limit
国家限额
Coupon
票面利率
Cover
补回、冲销
Credit Risk
信用风险
Creditor
债权人
Cross Hedge
交叉避险
Cross-border Capital Transactions
跨国界的资本交易
Currency composition
币种构成
Currency mismatch
币种搭配不当
Current Account
经常项目
Debt to equity
债转股
Deficit
赤字
Deflation
通货紧缩
Delist
摘牌
Departmentalism
本位利益
Direct Controls and Indirect Controls
直接控制和间接控制
Direct quoation method
直接报价法
Disclosure
批露
Discount
贴水
Disguised irregular（or illegal） fund raising
变相社会集资
Diversification
多元化
Diversity of equities
股权多元化
Dollar standard
美元本位制
Dollarization
美元化
Easy Money
廉价货币
Economy of scale
规模经济
Efficient market
有效市场
Emerging economies
新兴经济
Emerging Markets
新兴市场
Entrepreneur
企业家
Equity market
股市
Euro
欧元
Euro Exchange（Ｅurex）
欧洲交易所
Euro-Bank Offered Rate（EURO-BOR）
欧洲银行同业利率
Euro-Money ＆Euro-Securities
欧洲货币和欧洲债券
European Bond
欧洲债券
European Monetary System（ＥＭＳ）
欧洲货币体系
Excess reserves
备付金（超额准备金）
Exchange Rate
汇率
Exchange-rate regime
汇率机制
Expenses
费用
Export Credit
出口信贷
External users
外部使用者
Factoring
保理
Federal Reserve
美联储
Federal Reserve System
美国联邦储备体系
Financial accounting
财务会计
Financial Accounting Standards Board
财务会计准则委员会
Financial activities
筹资活动
Financial Derivatives
金融衍生工具
Financial Derivatives
金融衍生品
Financial forecast
财务预测
Financial Globalization
金融全球化
Financial Innovation
金融创新
Financial Liberalization
金融自由化
Financial statement
财务报表
Financial Super-market
金融超市
Fiscal stimulus
财政刺激
Fitch IBCA
惠誉公司
Fixed cost
不变成本
Fixed Exchange Rate
固定汇率
Fixed Forward
确定日期的远期外汇交易
Fixed-rate Bonds
固定利率债券
Flight
贬值
Floating Exchange Rate
浮动汇率
Floating-rate Bonds
浮动利率债券
Foreigh exchange
外汇
Foreign Capital
外资
Foreign Currency Reserve
外汇储备
Foreign Debt
外债
Foreign Direct Investment
外商直接投资
Foreign Exchange
国外汇兑
Foreign Financial Institutions
外资金融机构
Forward exchange
期货交易
Forward Foreign Exchange Transaction
远期外汇交易
Forward transaction
远期交易
Fund and financing
筹资融资
Fund Management
基金管理
Futures
期货交易
General Accounting Office
〈美〉会计总会
General Agreement for Trade of Service（ＧＡＴｓ）
服务贸易总协定
Generally accepted accounting principles
公认会计原则
General-purpose information
通用目的信息
Global Depositary Receipt（ＧＤＲ）
全球存托凭证
Global financial architecture
全球金融体系
Global integration, globality
全球一体化，全球化
Go public
上市
Going-concern assumption
持续经营假设
Going-concern assumption
持续经营假设
Golbal corporation
跨国公司
Gold Standard System
金本位制
Government bond
政府债券
Great Depression
大萧条
Growth spurt
（经济的）急剧增长
Have one's "two commas"
百万富翁
Hedge against
套期保值
Hedge Funds
对冲基金
Hedge mutual fund
对冲式共同基金
Herding Behavior
羊群效应
Hidden loss
暗亏
Hit
主动抛售
HK Inter -Bank Offered Rate（HI-ＢＯＲ）
香港银行同业利率
Holding company
控股公司
Holdings
控股，所持股份
Housing mortgage
住房按揭
Ifpuorg
附条件交易指示单
Implicit subsidy
暗补
Income statement
损益表
Indirect quoation method
间接报价法
Indirect Quotation
间接报价法
Inflation
通货膨涨
Initial offerings
原始股
Initial public offerings
首次公募
Innovative business
创新企业
Institute of Internal Auditors
内部审计师协会
Institute of Management Accountants
管理会计师协会
Integrity
整合性
Intellectual capital
智力资本
Intellectual property
知识产权
Intenational Monetary System and International Financial System
国际货币体系和国际金融体系
Inter-bank lending
拆借
Interest Rate Liberalization
利率市场化
Internal auditing
内部审计
Internal control structure
内部控制结构
Internal Controls
内部控制
Internal Revenue Service
国内收入署
Internal users
内部使用者
International Bank for Reconstruction and Development（World Bank or IBRD）
国际复兴开发银行
International Banking Facilities（IBF）
国际银行便利（美）
International Capital Flow
国际资本流动
International Development Association（ＩＤＡ）
国际开发协会
International Finance Corporation（ＩＦＣ）
国际金融公司
International Investment
国际投资
International Monetary Fund（ＩＭＦ）
国际货币基金组织
International Reserve
国际储备
International Settlement
国际结算
Internet customer
网上客户
Intervention currency
干预货币
Inventory
存货
Investing activities
投资活动
Investment Bank
投资银行
Investment payoff period
投资回收期
Job market
就业市场
Joint Venture Banks
合资银行
Joint-stock
参股
Junk Bonds
垃圾债券
Letter of Credit（Ｌ／Ｃ）
信用证
Letter of Guarantee（Ｌ／Ｇ）
银行保函
leveraged
杠杆
Liabilities
负债
Limit
限额
Limit Order
限价指示单
Line of Credit
信用额度
Liquidity Risk
流动风险
Localized interest
本位利益
London Inter-Bank Offered Rate（LIBID）
伦敦同业拆借利率
London International Financial Futures Exchange（ＬＩＦＦＥ）
伦敦国际金融期货交易所
Long Position
长部位，买超部位
Ｍ＆Ａ（Merger and Acquisition）
兼并与收购
Macroeconomic
宏观经济
Mall rat
爱逛商店的年轻人
Management accounting
管理会计
Margin Call
追加保证金
Margin Trading
保证金交易
Mark to Market
调整至市价
Market Access
市场准入
Market Discipline
金融市场的外在约束
Market fundamentalist
市场经济基本规则
Market Order
市场价格指示单
Market Spill-over
市场的溢出和溢入
Market-maker
做市商
Means of production
生产要素
Merger
并购
Mergers and acquisitions
并购
Mine
主动买入
Mobile-phone banking
移动电话银行业
Monetary policy
货币政策
Money Market
货币市场
Money-market
短期资本市场
Mongey-loser
亏损企业
Moods
人气
Moody’s Investors Service
穆迪投资者服务公司
Most-favoured-nation Treatment（ｍ．ｆ．ｎ．）
最惠国待遇
Multinational Corporations（ＭＮＣ）
跨国公司
Mutual fund
共同基金
National Association of Securities Dealers Auto-matic Quotation（ＮASDAQ）
纳斯达克
National Treatment
国民待遇
Near Date
近期
Negative cash flow
负现金流量
Negotiable Certificate of Deposit
可转让定存单
Net Errors ＆Omissions
净误差与遗漏项目
Net Exposure
净暴露
Net Position
净部位
Net potato
网虫
Ｎew York Stock Exchange
纽约证券交易所
Nominal Interest Rate
名义利率
Non-deliverable Forwards（ＮＤＦ）
无本金交割远期外汇交易
Non-discriminatory
非歧视性
Non-Negotiable Certificate of Deposit
不可转让定存单
Non-store seling
直销
Off-balance-sheet items（operation）
表外科目（业务）
Offer Rate
最低报价
Offering
新股
Offset
对冲，轧平
On comparable basis
按可比口径
Online client
（银行的）网上客户
Online-banking
网上银行业
Online-finance
在线金融
Operating activities
经营活动
Opportunistic practice
投机行为
Option
选择权
Option
期权
Option Buyer
选择权的买方
Option Forward
任选交割日期的远期外汇交易
Option forward transaction
择期交易
Option Writer
选择权卖方
Options
期权交易
Order
交易指示单
Organization of Economic Corporation and Development（ＯＥＣＤ）
经济合作与发展组织
Organization of Petroleum Exporting Countries（ＯＰＥＣ）
石油输出国组织
Output
产值
Over the Counter Transaction（ＯＣＴ）
场外交易
Overseas Investment
境外投资
Owner's equity
所有者权益
Paper profit
帐面收益
Partnership
合伙企业
Payment System
支付系统
Pension Funds
养老基金
Physical assets
有形资产
Pickup in rice
物价上涨
Point
基本点
Policy Spill-over
政策的溢出和溢入
Portfolio
资产组合
Position
部位
Position Trader
长线交易者
Positive cash flow
正现金流量
Premium
升水
Prime Rate
优惠利率
Private Placement
私募发行
Problem loans；non-performing loans（assets）
不良贷款（资产）
Process-oriented
过程导向
Project fund system
项目资本金制度
Prudent Supervision
审慎监管
Public Regulation
公共监管
Purchasing Power Parity
购买力平价
Pure Swap Transaction
纯换汇交易
Put Option
卖出选择权，卖权
Put option
看跌期权
Pyramid sale
传销
Quote
报价
Real estate
不动产
Real estate
房地产
Real Interest Rate
实质利率
Recapitalize
资产重组
Regional corrency blocks
地区货币集团
Regulate
调控
Regulation on International Banking
国际银行业监管
Regulatory system
监管体系
Remittance
汇款
Representative Office
代表处
Reserve Assets
储备资产
Reserve Positions in ＩＭＦ
在国际货币基金组织的储备头寸
Retained earning
留存利润
Return of investment
投资回报
Return on investment
投资报酬
Revenue
收入
Reverse Repo
附条件卖回协议
Risk Arbitrage
风险套利
Risk-focus
风险集中
Rollbake
提前交割
Rollover
展期交割
Safety net
安全网
Samurai Bond
武土债券
Saving account
储蓄帐户
Scale Order
分段交易指单
Securities and Exchange Commission
证券交易委员会
Securities Trading
证券交易
Securities&Exchange Commission
〈美〉证券交易委员会
Seigniorage
铸币税
Sell off
变现
Selling rate
卖出价
Settlment and delivery
交割
Shanghai Exchange
上海证交所
Share
股票
Share(stock) option
期权，股票认购权
Shareholder
股东
Short Position
短部位；卖超部位
Slash prices
杀价
Smart card
智能卡
Sole proprietorship
独资企业
Solvency
清偿能力
Spare capacity
闲置的生产能力
Special Drawing Rights
特别提款权
Speculation
投机
Speculation
投机交易
Spot Foreign Exchange Transaction
即期外汇交易
Spot transaction
即期交易
Spread
利差
Spread
价差
Spread
差幅
Square
轧平
Stable-dollar assumption
稳定货币假设
Stakeholder
利益相关者
Standard ＆ Poors
标准普尔
Statement of cash flow
现金流量表
Statement of financial position
财务状况表
Sterilization operation
本外币对冲操作
Stockholders
股东
Stockholders' equity
股东权益
Stop Order
停损点指示单
Strike Price
履约价格
Strong growth
强劲的增长势头
Subsidiary
附属机构
Supplier’s Credit
卖方信贷
Swap
换汇交易
Swap Point
换汇汇率
Swap Rate
报价币的利率
Swap transaction
调期交易
Swaps
掉期交易
Switch trade
转手贸易
Syndicate Loan
银团贷款
tap the idle assets
盘活存量资产
Tax accounting
税务会计
Tax avoidance
避税
Technology，Media and Information（ＴＭＴｓ）
技术，传媒和信息
The Asian Development Bank （ TＡＤB）
亚洲开发银行
Ｔhe City
伦敦金融城
Three Islands of Stability
“金融稳定性三岛”
Tighter credit
紧缩信贷
To grant a licence to
颁发营业执照
To prioritize
按轻重缓急
To take deposits
办理存款业务
Tokyo Inter-Bank Offered Rate （TI-ＢＯＲ）
东京银行同业利率
Traded company,trading enterprise
上市公司
Trader
交易商
Transaction
（银行的） 交易
Transaction currency
结算货币
Transfer payment from the exchequer
财政转移支付
Transfer price
转让价格
Transnational status
跨国优势
Transparency
透明度
Transparency Principle
透明度原则
Treasury Bills
国库券
Treasury bond
财政部公债
Two Corner Solution
“两个对角选择”
Underlying Assets
基础资产
Underwriter
保险商
Underwriting of Securities
证券承销
Universal Banking
全能银行制度
Unremunerated Reserve Requirement（ＵＲＲ）
无利息强制准备金
Valuation
股价
Venture-capital
风险资本
Virtual bank
虚拟银行
Volatility
波动
Weaknesses
薄弱环节
Welfare capitalism
福利资本主义
Window dressing
门面粉饰
Wire transfer
电子转帐
World Bank Group
世界银行集团
World Trade Organization （ＷＴＯ）
世界贸易组织
WorldCom
世通公司
Yankee Bond
扬基债券
Zero-coupon Bond
零息债券
